Raketen har lättat. Grand Bahamas, ser ni den?
Grand Bahamas här. Jag ser raketen Smekmånad.
Datorn beräknar att den blir något försenad: 3 minuter, 40 sekunder.
- Var landar raketen? - Ingenstans.
Den förbränns av friktionen i atmosfären.
Men noskonen landar 6 sjömil från oss.
Vad händer om noskonen landar 6 sjömil för tidigt - på vårt däck?
Det skulle innebära att vår dator gjort en felberäkning.
Och det gör den aldrig.
Vill ni titta på datorn? Om kapten tillåter?
Bakom den här panelen finns datorns hjärna.
En magnetisk datasynkroton som vi kallar Max.
I stället för grå celler har Max 400 elektronrör och 170 miles ledningar.
Elektroniska nerver som ger datorn dess koncentrationsförmåga.
- Menar du att Max kan tänka? - Inte som vi, nej.
Men hans minne och analytiska förmåga överstiger vår egen.
Alltsedan raketen lättade har Max beräknat kursen.
Konen landar om exakt 1 minut och 4 sekunder.
Avstånd: 12100 yards. Mitt i prick!
- Gratulerar, mr Eldridge. - Förbluffande!
Detta är kapten Adam. Operation Smekmånad är avslutad.
Lystring!
Detta är kapten Adam. Operation Smekmånad är avslutad.
Vårt skepp har beräknat en raketbana över 6000 sjömil-
- med en precision som helt saknar motstycke.
- Du klarade det igen! - Nu gäller det 200.
...vi får inte glömma var topphemliga vän Max-
- som beräknade raketens bana.
O Max, beräkna oss en sjua eller en elva.
- Jag ber till Max. - Be till mig. Nu blir det en sjua.
O Fergie, klokare än Max den allvetande.
En tvåa!
Vad hände? Jag skulle ha bett till Max.
...något som vi alla kan känna oss stolta över-
- för idag har vi skrivit in oss i historien.
Någon medalj kan vi inte ge Max, men vi kan göra honnör för honom.
Kan Max beräkna ett tärningskast?
Tänker du skinna dina kollegor?
Självklart inte. Jag är rent vetenskapligt nyfiken.
Kan Max beräkna var kulan på ett rouletthjul hamnar?
Rouletthjul tillverkas av människor.
Inga två människor är identiska: Ej heller två rouletthjul.
Varje roulett är unik.
Själva bordet har en viss lutning, kulan är aldrig perfekt rundad.
Kulan styrs inte av slumpen.
Om man vet vilka nummer som hittills kommit upp-
- och matar in dem i Max minne-
- är det kanske möjligt... Vad har du i kikaren?
- Jason, är du en förmögen man? - Alla vetenskapsmän är fattiga.
Har du lust att bli historiens först välbärgade vetenskapsman?
I morgon ställer vi kursen mot Barcelona, Rom, Venedig.
- I Venedig finns ett kasino. - Med en roulett.
Skulle vi smuggla in Max?
Vi behöver en man ombord som sköter det tekniska.
Med en signallampa meddelar vi vilka nummer som kommer upp.
Max beräknar kommande nummer och du och jag står vid bordet.
Varför vill du sitta 10 år i arresten. Det är risken du tar.
Kan Max göra det: Ja eller nej?
Newton och Einstein skulle inte klara av det.
Men den här grabben kan.
Tjänare, Max. Hur ligger det till?
Vilken lya!
I sovrummet, tack.
Servisio rummio.
- Ska vi bo här? - Är det för litet? För påvert?
Jag har lovat frugan att hålla mig borta från såna här tillhåll.
Utsikten är skräddarsydd. Beau, rigga upp lampan.
Servisio rummio? Skicka upp två helor scotch-
- två helor bourbon, två helor vodka-
- en hela gin, en hela vermouth och en hela konjak.
Jag hör av mig om jag behöver något annat.
- T ex spriträttigheter... - Vem ska betala?
Nu ska vi leva som vi snart får råd med.
Och du ska ha dricks... Låna mig en hacka.
- Hur mycket? - Det blir bra.
Köp en gondol.
- 6000 lire! - 7 dollar.
9 dollar och 57,68 cent.
- Nu kommer han ihåg oss. - Och kan vittna inför krigsrätten.
Du riskerar inte krigsrätt, men det gör jag. Jag börjar ångra det här...
Beau! Jag tillåter inte att du drar dig ur nu.
För du är min vän.
- Och du har 300 dollar. - Det är nog viktigare!
- Jase, hur går det? - 110 volt. Perfekt.
Klara? All right, mr Gilliam.
Ge fyr!
- Kontakt! - Kod 7. Vad är det?
- Max redo och inväntar data. - Be dem hålla sig redo.
Jase, nu går du till kasinot och noterar vinnarnummer.
Ring mig därifrån så ger jag Max numren.
Beau kommer när han bytt om till civilt. Du tog väl med kläder?
Jag vägrar gå i civila kläder.
Det stod i dagordern att vi ska gå i vitt.
Ve den officer som ertappas i civilt.
Dagordern var undertecknad av självaste amiral Fitch.
Vi har avtalat att inte i onödan bryta mot reglementet.
Annars kommer vi inte in på kasinot. Det är förbjudet område.
I civilt och på förbjudet område!
Så ligger det till. Byt om till civilt. Det är en order.
Du älskar trubbel. Så fort det blir farligt lyser du upp.
Det vann du medaljer på i Korea. Vad vinner du i fredstid?
Pengar! Jag citerar Nietzsche: Lev farligt. Endast då lever du upp.
Det är mitt liv du lever farligt med!
- Måste jag? Ja.
- Vad är det som luktar? - Kläderna.
Bobbie-Jo tycker om att lägga malkulor i kläderna.
- Så kan jag inte lukta i kasinot. - De kommer att älska lukten.
- Jase, hur snabbt får vi numren? - 520 rotationer ā 50 sekunder...
7 timmar, 13 minuter, 12 sekunder.
Ska du stå vid bordet så länge?
Tänk om han måste pinka?
Var inte dum. Han är vetenskapsman.
Och du ska avlösa honom.
Jag har lovat Bobbie Jo att köpa venetianskt glas.
Köp det i Japan. Det bästa glaset kommer från Yokohama.
Det man lovar sin fru...
Han förstår inte. Han tycker att äktenskapet är för fåglar.
Nej. Känner du några fåglar som är gifta? Att de kuttrar med varandra...
Jag har visst gått fel.
- Är du säker på det? - Jag tog hissen till fel våning.
Inte om du frågar mig.
Jag heter Fergie Howard.
- Kom in och sätt dig. - Nej tack.
- Ar ni flottister? - Menar du i Förenta staternas flotta.
Ert utseende, er hållning... Det ser så ut.
Är du flottist?
Ja, genom pappa. Han är amiral.
- Amiral Fitch. Du är hans dotter. - Hur gissade du det?
Du är inte hans son. Och han är enda amiralen i Venedig.
Bor amiralen på det här hotellet?
Är det inget bra hotell?
En ära för oss att få dela tak med amiral Fitch.
Nu vet jag att ni inte är flottister. Han kallas elakt för Mistluren.
Maken till illojalitet... Mistluren? Vad ska det bli av vår värld?
- Det står illa till... - Och värre blir det.
Jag tycker det ser strålande ut.
Miss Fitch, våra anståndsdamer:
Jason Eldridge, min mycket gode vän.
Beauregard Schildkraut. Angenämt.
Stänger inte glasbutiken snart?
Hej så länge, Jase. Ring när du har de data vi behöver.
Amiralens dotter!
- Det låter som en bra idé. - Vi hamnar i arresten...
- Nu lyser du upp igen. - Oroa dig inte.
Här är vi.
De anstånds tanterna blev du lätt kvitt.
Dra för gardinerna, plocka fram spriten, full rulle.
Jag är inte blyg av mig. Kalla mig Julie.
Jag är som vax i dina händer!
- Vad är du för en sexdåre? - Jag lär dig en läxa.
En amirals dotter klarar du inte av. Jag kan hålla sjömän stången!
- Ger du ofta lektioner? - Du är rätt lättskrämd.
Ska vi försöka igen?
- Hur länge stannar du i Venedig? - Vill du ha en lektion till?
Jag vill tala med dig, vara nära dig. Det kände jag så fort jag såg dig.
Menar du allvar?
Jag är i Venedig lika länge som pappa.
Jag stannar lika länge som du.
Lika länge som din pappa. Tid betyder inget för mig.
Är du stenrik? Deporterad gangster?
Jag berättar allt på Harrys Bar klockan sju i kväll.
Vi känner knappt varandra, men en sak har jag förstått:
Du är tokig!
Julie, låt mig bjuda på middag.
Eller måste jag bli flottist först?
Jag var utled på uniformer när jag var 18.
19 år svor jag: Aldrig ger jag mig åt en som gör honnör för pappa.
En flottists dotter kan ej bli en flottists fru.
Julie, du är underbar.
- Jag har inte tackat ja. - Det trodde jag.
- Kör till då. - Klockan sju.
Jag gick åtminstone in på rätt fel rum...
Hämta mig halv sju. Jag vill att du träffar pappa.
Jag heter Fergie Howard.
- Hur länge till? - 205 rotationer.
Det är en malkula.
Ta över.
Du ska ha glasögonen på näsan, annars ser du inte ett dugg.
Notera!
- Vad gör du i Venedig? - Missa inga nummer!
Kanalerna stinker allt värre.
Använd glasögonen. Var inte fåfäng. Endera dagen stångar du en mur.
- Vet du hur längesen det är? - På timmen!
- Varför sprang du din väg? - Jag sprang inte. Jag gick.
Från dig och 40 miljoner. Eller är det 50 nu?
Rår jag för att pappa är korvfabrikant?
Rubrikerna avskräcker:
Pank professor kniper korv-sessa.
Du skulle få äta pappas korvar resten av livet.
- De är mycket goda. - Inte goda nog åt sessan Pam.
- Ta på dig glasögonen. - Jag vill inte se dig.
Du har inte sagt vad du gör i Venedig.
Jag är här för att bli gift.
Och vem välsignar du med förmögenheten?
Jason Eldridge!
Den siste jag räknade med att få träffa i Venedig!
Tjänare, Tommy.
Bartender!
Har Pam berättat den goda nyheten?
Kan du komma till bröllopet om tre veckor?
- Jag är bara här i affärer. - För statens räkning?
Ni vetenskapare har blivit omsvärmade.
På skolan brukade vi slänga plugghästar som dig i sjön.
Det var tider...
Säg till om jag kan göra nåt för dig.
Jag har en del att säga till om... Och mer blir det när jag får Rom.
- Får du Rom? - Troligen.
- Av vem då? - Tommy är statstjänsteman.
- Vilken stat rör det sig om? - Utrikesdepartementet.
En mycket viktig tjänst i Rom.
Herrmiddag i kväll med amiralen. Så du får klara dig ensam.
Jag ska titta åt båda hållen innan jag går över kanalen.
Du kan äta middag med Eldridge.
Är det inte god ton att först fråga Eldridge?
- Vad säger du, Jason? - Visst.
Stora charmen...
Nu ska jag skriva ett middagstal. Vad kan man säga om en amiral?
Om det är amiral Fitch...
I flottan går han under smeknamnet Mistluren.
Hej så länge.
Mistluren... Det ska jag använda.
Säg nåt snällt om Tommy Dane, annars går jag.
- Nå? - Jag tänker...
Det är en fin kille. Nykter, flitig, en välsignelse för diplomatkåren.
Han är en riktig prins. Okej?
Miss Fitch svit, tack.
Hallå? Vem är det? Dåren säger inget.
Får jag tala med miss Fitch?
Till dig.
Hallå? Pappa väntar på att få träffa dig.
Jag måste tyvärr avlysa träffen.
Jag har bränt mig. Inte livshotande...
Ett ögonblick.
Ha det så trevligt.
Nu gick pappa.
Det gör ont och jag har feber...
Nej, det ska du inte göra.
Jaså? Vad då för salva?
Snabbverkande?
Snällt av dig, Julie. Du är en ängel.
Servisio rummio!
Svit 46: Middag för två!
- Vad är det? - Brandy, vodka och champagne.
Drasjkij!
Så länge man kan säga drasjkij utan att sluddra är man nykter.
- Hur är det med såret? - Det var inget farligt.
- Men brännsår svider. - Ja... Ska jag gå?
Nej, nu känns det bra. Din salva är rena mirakelreceptet.
Vet du vad det är?
- Jordnötssmör. - Jag tyckte det var knöligt!
Hittills har man bara ätit det. Vi kanske har upptäckt något.
Du ville komma upp och sa därför att du hade en salva.
Julie, du är en lurifax.
Renhårigt av dig att säga det. De flesta karlar hade inte gjort det.
- Du är ovanlig. - Det sa jag också.
Men jag trodde dig inte.
Inte förrän du överrumplade mig mellan fisken och sufflén.
- Jag rörde dig inte! - Exakt. Det var överrumplande.
Akta dig för förföraren som går långsamt fram. Om du visste...
Sanningen är, förlåt att jag säger det, att du är en trevlig kille.
En charmerande värd. Belevad. Och inga snuskiga vitsar.
Du kommer att bli en underbar make åt någon.
Är du en sån som hellre dör än gifter sig?
Nej. Men jag har inga höga tankar om äktenskapet.
Varför är du så snäll mot mig då? De flesta karlar hade gått till angrepp.
Jag tänkte göra det, men du såg så... Jag kunde inte.
- Jo, det kan jag tydligen. - Tydligen.
- Vad var det? - Nina, Pinta och Santa Maria.
- För 35 dollar i venetianskt glas. - De kanske inte gick helt i kras.
Hur lyckades du tappa paketet?
Jag stiger in och ser dig med en amirals... En komplett främling.
Han hade all rätt att tappa det. Jag behöver frisk luft. Dråfski.
- Har du numren? - Här. Jason är i kasinot.
- Signalera Max. - När hon är här?
Lampan är i sovrummet. Låt inte Jason vänta.
- Han är med en flicka. - En flicka? Nu?
Ska du säga det?
Skynda dig på!
Hallå? Jason? Ja, han kom just.
Ja, vi har numren. Jag ringer så fort Max hör av sig.
Så fort Max hör av sig kan spelet börja!
- Om ni har brådskande affärer... - Det tar min assistent hand om.
Såg du hans min när han ertappade oss?
- Det var bara en liten puss. - Den sänkte tre skepp!
Kom in, pappa.
Jaså, du hittade lappen jag skrev?
- Dumt av mig att inte begripa... - La du inte märke till uniformen?
Pappa vet hur civilister är. Ska ni inte skaka hand?
Trevligt att råkas, sir.
- Är allt väl? - Ja. Varför kommer du så tidigt?
Otrevlig middag. Känner du en dåre vid namn Tommy Dane?
- Han kallade mig Mistluren. - Då förstår jag att du är vresig.
Nu ska jag till en reception. Vill du följa med?
Fergie, du måste komma...
Julies far - mr Schildkraut.
God dag, mr Schildkraut... Amiral Fitch.
Slappna av, unge man. Jag är inte din chef.
- Schildkraut, vad ville du? - Ingenting. Ber om ursäkt.
Ursäkta mig.
Säker på att allt är väl?
Han kände igen oss!
En amiral känner bara igen amiraler. Signalera skeppet att sluta blinka.
Konstigt... Signaler från Elmira.
- Kan du morse? - Jag kunde det som fänrik.
Det slutade. Det var nog bara nån som blinkade till sin flicka.
Nu går jag. Hälsa civilisten från mig.
Behöver du hjälp står det två militärpoliser där nere.
Vad håller du på med? Jag visste att det var nåt skumt.
- Vad är det? - En värmelampa. Schildkraut fryser.
Han lystrar inte till namnet Schild- kraut. Och det är en signallampa.
- Va? Mannen jag köpte den av... - Jag kan morse.
Max är redo. Vem och vad är du?
Löjtnant Ferguson Howard.
Underlöjtnant Beauregard Gilliam.
Före detta!
Detta är amiral Fitch.
Det är nån som blinkar från datorrummet.
Skicka genast hit en signalist.
Det är mitt liv i ett nötskal.
Om jag fått cykeln i julklapp när jag var 13, hade detta inte hänt.
Du har mitt öde i dina händer.
Jag stannar lika länge som du.
Tid betyder inget för mig.
Tänker du inrapportera mig?
Vet inte. Jag vet inte om du är kriminell eller bara vrickad.
Vad var det för färg på cykeln?
Röd. Blå. Vem bryr sig om fantasicyklar!
- Är cykeln bara påhittad? - Jag fick den inte.
Låt din pappa kölhala mig hela vägen till Brooklyn.
Det kanske vore för ditt eget bästa. Tror du kan bli rik på gambling...
Det är vetenskap! Beau signalerar numren, Jason väntar vid bordet.
Julie, stoppa inte vetenskapen.
Av alla dumma argument...
- Nu kommer svaret! Vänta!
För vetenskapen? För min skull?
Gör som du vill. Du behöver pengar när du blir fockad från flottan.
Fatta posto!
Ring upp Jason.
Lido 37.
- Nu kommer det! - Jason, var redo.
Efter
förstkommande
rotation
blir nästa position
165 grader
väster om
detta nummer.
Om
förstkommande
rotation
blir noll
inställ
all
aktivitet.
Slut.
165 grader...
Ett sjökort! En karta över Venedig!
Uppfattat, Jase? Bra.
Vad handlar det om?
Kulan stannar här. Jason räknar 165 grader
- och satsar på det numret, samt på flankerande nummer.
Vi kan inte förlora!
- Vad handlar det om? - Fientligt spioneri!
Ge mig vakten!
165 grader...
Är det där?
Det är mitt i flottstyrkan!
Gå och hjälp Jason. Stoppa pengarna i den här.
Kontakta polisen. Alle man ombord. Hela staden ska omringas!
Anhåll mannen som signalerar!
Nej, låt honom hållas. Postera vakt utanför datorrummet.
Ingen får gå in eller ut!
Han kanske signalerar igen och vi måste knäcka koden.
Positionen blir exakt där eller en sektion åt öster eller väster.
Öster eller väster om vad då?
12. Samma vinnare.
Det funkar!
- Jason, vad är detta? Ett system.
Vill du gifta dig med mig? 27, 13, 6.
- Hur sa? 27, 13, 6.
- Och före det? 12, 18, 9.
Du friade till mig! Inte sant?
Nej, men jag kan höra med frugan.
Du friade till mig.
- Inte sant? Ja.
Du hör inte av dig på tre år, men hux flux...
Då hade jag inga pengar.
27. Samma vinnare.
Men nu kan jag köpa din fars alla korvar.
Gör era insatser.
- Det här är för löjligt. Instämmer. 11, 36, 30.
Att du friar, menar jag. Jag är förlovad.
Jag kom hit för att gifta mig med Tommy Dane.
Det där är verkligen löjligt. Du älskar inte Tommy Dane.
- Du tycker inte ens om honom. - Älskar jag dig?
- Gör du inte det? Jo.
11. Samma vinnare.
Jag har knäckt koder på ryska och hindi, men här går jag bet.
Det är ingen kod, men jag kan inte tolka det.
- Pressen har fått nys om det. - Ska jag ge dem en story?
Nej. Inte ett ord.
Jag är ense med Mistluren.
Att röja något innan Mistluren fått grepp om läget, kan skapa panik.
Jag föreslår att vi lämnar det hela i Mistlurens händer.
Nästa gång du säger Mistluren får du en smocka!
En vedettbåt iakttog signaler från land tidigare i kväll.
En nummerserie från 0 till 36.
- Vad kan det tyda på? - Numren på ett rouletthjul...
Vitsa inte!
Sa de varifrån signalen kom?
Sker det igen, ska de slå fast varifrån signalen kommer.
Det är numret till en telefon i kasinot...
Funkade det? Berätta!
- Hon vet alltihop. Funkade det? - Vet amiralens dotter om det!
- Funkade det? Ja vars.
- Hur mycket är det? - 11 miljoner lire. 18000 dollar.
- Varför slutade du? - Jag började förlora.
- Hur kunde du förlora? - Vet inte. Nån variabel.
Jag har mer data till Max. När han svarat fortsätter vi.
Kom in! Det är Pam, hon är informerad.
- Sa du det till en främling? - Vi förlovade oss i kasinot.
För att en kille vinner lite på roul behöver du inte slå klorna i honom.
- Vad ska du ha för att dunsta? - Vi har känt varandra i åratal.
- Hon har 60 miljoner dollar. - Vilket system använde du?
- Kapitalismens. - Min vän Galne Fergie Howard.
Nu ska vi jobba. Jag signalerar Max. Var är Beau?
- Han skulle köpa nya glas. - Nu? Desertering!
Jag är Galna Julie Fitch. Grattis och välkommen till dårhuset.
- Hur snabbt kan han svara? - Om några sekunder.
Kom loss, Max!
Tyst!
- Vad är det? - Signaler från land.
- Exakt varifrån? - Det här hotellet!
Verkställ Operation 4! Hur löd meddelandet?
- Nå? - Bara nummer från 0 till 36.
Tig!
- Svarar skeppet? Ja, nu!
Ändra
alla
angivelser
från väst till öst
genast
efter
tolv
kommer positionen att
upprepas
Genast efter tolv...
- Vad är klockan? - Halv tolv.
Det kommer mer!
Kvadratroten
ur två
minus
pi
gånger
r.
Kvadratroten ur två minus pi gånger r...
Om jag inte visste bättre, skulle ja gissa på en invasion från rymden.
Ska det föreställa ett nummer?
Du kan inte spela det på rouletten. Max är från vettet.
Du måste ha sänt samma nummer två gånger.
Max vet att vi spelar och det gillar han inte.
- Var inte löjligt - Då tar han fel.
- Max kan inte ta fel. - Han är bara en människa!
Ska ni sätta in eller ta ut?
Jag räknar om pi och cirkelns segment till kvadratroten...
Nu fattar jag!
- Vill du ha ett personligt lån? - Hej, Pam.
- Hej, Julie. - De minns oss. Gulligt.
Gripande.
Du vet vad det här betyder. Du och jag...
Julie, du har varit tålmodig med mig och det älskar jag dig för.
Jag bjuder ut dig i kväll. Till roulettbordet!
- Beau? - Han hade inte ringt på.
- Vem är det? - Flottan!
- Uniformsmössan! Lampan!
Pengarna!
Signalist Burford Taylor på officiellt uppdrag.
Någon signalerar från hotellet, kanske i samband med spioneri.
- Det vet vi inget om. - Jag är inte färdig än.
Vi har beordrats rannsaka hotellet.
Misstänkliggör ni er genom att protestera?
- Klart att jag inte protesterar. - Då rannsakar jag med ert tillstånd.
- Vad letar du efter? - En signallampa.
Jag är amiral Fitch dotter.
- Och jag är örlogsministerns son. Det är sant!
- Det är bara ett sovrum. - Jag ska leta överallt.
God kväll. Vad gäller det?
Löjtnant Howard! Kul att råkas igen.
- Jag kan inte placera dig? - Signalist Burford Taylor.
Du hjälpte mig när tre armékillar gav sig på mig i en bar i Tokyo.
Han letar efter en signallampa.
- Låt honom leta. - Får jag?
- Ska vi ta en drink? - En drink?
Föreslår löjtnanten att jag dricker i tjänsten?
Ingalunda.
Men om jag inte ser dig dricka kan jag inte inrapportera dig.
Löjtnanten vet att jag inte dricker.
Säg stopp.
Skål för de djärva män...
- Vem skålar vi för? - Du kan inte skåla med tomt glas.
Skål för de djärva...
Finfin bourbon. En finfin skål.
- Tack. Det dricker vi på. - Alla gånger.
För Julie Fitch, amiralens dotter.
- Är hon det? - Visst.
Första gången jag dricker sen den kvällen i Tokyo.
- Efter det gick jag på vattenvagnen. - Varför det?
Marsianer. Jag såg marsianer.
- Marsianer? - Gubbar från Mars.
Hela skeppet var fullt av dem.
Doktorn sa att jag var allergisk mot den fjärde flaskan saki.
- Bäst att han inte dricker mer... - Lugn. Det här är inte saki.
Kolla!
Till och med i Italien är de gröna.
Och nu, med löjtnantens tillstånd...
...går jag till lampan och letar efter sovrummet.
Till sovrummet och letar efter lampan.
Den vägen.
Först en färdknäpp.
Varför leta i sovrummet?
En flottofficer skulle aldrig gömma undan en lampa.
God natt och tack för mig.
Ta fast i bältet. Ett, två, tre!
Tack. Jag tog fel på dörrarna.
- Där är lampan! - Jag ser ingen lampa.
Spioner!
- Det är ingen signallampa. - Jo. Jag har varit signalist i 16 år.
- Kom ner innan du störtar i döden. - Jag ska ta den. Det är min plikt.
Kom tillbaka. Det är en order!
Rör dig inte!
Jag vänder mig om.
Skynda till andra fönstret!
- Allt väl? - Allt väl.
Ta det lugnt!
Rör dig inte.
- Släpp den. - Det är bevismaterial.
Det är spioner på hotellet.
Jag ger dig lampan bara vi kommer härifrån.
- Jag har den! - Jag tar den.
Den är för tung för dig.
Håll den medan jag rättar till byxorna. Se upp!
Nu går vi in.
Sluta göra honnör.
De är här! Marsianer!
- Det är inte marsianer. - Vi är omringade!
Bara en staty. Öppna ögonen.
Marsianerna är här!
- Vad är det? - Någon ropade att marsianerna...
Var inte dum!
- Titta inte på dem. - Blunda, så försvinner de.
Kom nu. Försiktigt. Ett par steg till
- Han har slocknat. - Väck honom.
Nej, då ser han dem igen.
- Vi måste väcka honom. - Nej...
Jag hämtar den.
Blunda och följ mig.
Försiktigt.
Blunda.
Ta det lugnt...
Hitåt!
- Hur går det med Operation 4? - Vi har inte hittat lampan än.
- Har alla hört av sig? - Alla utom signalist Taylor.
Taylor hör du mig?
Burford, vad står på?
- Vi lägger honom på soffan. - Flottister är inte svältfödda...
Kapten Adam är på väg hit.
Bra... Hur sa?
Vad gör vi nu? Vi kan inte gå till kasinot och lämna honom ensam.
Ska vi skaffa en barnvakt?
Så fort han vaknar slår han larm. Han såg lampan.
Det finns ingen lampa. Den ligger i kanalen.
Han kommer inte ihåg ett dugg.
Jason, du håller fortet. Jag går till kasinot.
Nej. Nu sätter vi punkt för det här.
När segern är inom räckhåll?
Gjorde Washington halt vid Valley Forge?
Gjorde Napoleon halt vid Waterloo? Ja!
Julie...
Det har varit så rörigt att jag inte hunnit tala med dig.
Jag tror jag älskar dig.
Du upptäckte något om mig mellan fisken och sufflén.
Jag har också gjort en upptäckt.
När du lät mig hållas trots din pappa.
En flicka som sviker sin egen far är en kvinna efter mitt hjärta.
- Jag menar inte så... - Hur menar du då?
Är det nån annan som vill leka Ryska posten?
Skicka upp en patrull och se om min dotter...
Jag gör det själv.
- Håll kvar honom här. - Med våld, om nödvändigt.
Säg att du är marsian. Då blir han livrädd.
Framåt! Vi ringer när vi sprängt banken.
Håll ögonen på honom!
- Till lobbyn, tack. - Det är min far.
Pam Dunstan - amiral Fitch.
Jason Eldridge. Och Fergie, som du redan känner.
Möblerar du om? Det lät som om pianot välte.
- Det var jag... - Hon kolliderar med bord.
- Det är inte ovanligt. Vart ska ni? - Kasinot. Fergie vill fresta lyckan.
Kasinot är visst förbjudet område för flottister.
Inte för amiraler.
Ge er iväg. Men stanna inte hela natten.
Jag tar trappan.
Vi tar en gondol.
Jag är i Venedig, det är fullmåne, du tror du älskar mig. Visa det!
Det kostar en förmögenhet...
- Var fann du den? - I kanalen.
Men vi såg inte varifrån den föll.
Om någon har sjabblat med rannsakningen av hotellet!
Burford? Svara!
Klockan är snart tolv. Jag måste veta var vi står.
Gå och skriv ett traktat!
Jag undrar vad man säger på amerikanska konsulatet.
Det är det andra konsulatet som bekymrar mig!
Ljussignaler från skeppet, men ni begriper ingenting!
Vilka idioter!
Något händer klockan tolv.
Men vad?
Nummer från 0 till 36. Vad betyder det?
Kanske roulette...
Vitsa inte!
Sibirien!
Efter 12 kommer positionen att upprepas: 12, 28, 35.
Det finns inget system. Han måste förlora.
- Jag hyr en pråm till pengarna. - Och skovlar.
Inga fler insatser.
35.
- Vad ordinerar dr Eldridge? - 11, 30, 36.
Till croupiern.
Och till ej närvarande croupierer.
Om flottan stannar ett tag köper jag hela Italien.
11.
Det finns inget system. Han måste förlora.
Burford, hör du mig? Svara!
Var inte arg på mig, Gladys.
Gladys är inte här. Somna om.
Sover jag i tjänsten? Aldrig!
Herbie, var är jag?
Den ska du inte prata i. Då råkar du illa ut.
Jag är marsian.
Marsian?
Jag skojar bara!
Signalist Taylor här!
Till kasinot!
Efter marsianen!
Jaså? Säker på det?
När då? Jag förstår...
- Vem är det? - Amerikanska konsultatet.
Nu? Aha. Jag förstår.
- Jag ska ingripa. - Vad står på?
En amerikan på kasinot håller på att spränga banken.
Skydda mig mot idioten!
Kasinot drivs av staten.
Hela Venedig lever på profiten från kasinot.
Innan natten är förbi kan det vara slut med hela Venedig!
Spelet är slut! Bordet är stängt!
- Hör jag rätt? Hur sa? - Bordet är stängt.
Det får ni inte göra bara för att jag vinner en hacka.
- Ynka 112000 dollar. - Och ni vill lägga av?
Snåljåpar...
- Det ska vi berätta i Monte Carlo. - Och Las Vegas.
Vi stänger bara det här bordet.
Jag ska inte spela vid nåt annat bor Jag ska spela här!
Bordet förblir öppet exakt 15 minuter till.
- Obegränsad insats sista gången? - Obegränsad insats sista gången.
- Vad är receptet? 4, 19, 21.
Har du sett det förut?
Har du sett den förut?
- Ja, sir. - Var då?
På fjärde våningen. Jag kravlade runt.
- Kravlade runt på lampan? - På fjärde våningen.
- Han är full. - Eller kanske drogad.
Just det, sir. Drogad som ett ägg!
Berätta från början. Var var du?
I en svit på fjärde våningen. Jag kröp på en gesims.
- Jag kröp på en gesims. - Kröp på en gesims?
Tänk på vad du erkänner!
En gesims, sir. En gesims.
- Han menar en list. - Jag vet! Lampan var på en list!
- På en list. - Ja, sir.
- Får jag sova nu? - Nej!
- Vet du vem du talar med? - Kapten Fitch. Amiral Fitch!
- Hur mår er dotter, sir? - Bara bra... Hur så?
Jag träffade henne nånstans... Minns inte var. Jag är drogad.
- Var lampan sönder när du fann den? - Nej, sir.
- Hur gick den sönder? - Den föll ner på gatan.
- Tappade du den? Du tappade den! - Nej, sir. Löjtnanten tappade den.
Löjtnant Ferguson Howard.
Honom vill jag tala med. Hämta hit löjtnanten!
- Ferguson Howard? - En bra officer, sir.
- Löjtnant? - Ja, sir.
Löjtnant Ferguson Howard...
- Han tillhör min besättning. - Inte länge till!
- Var är min slup? - Redo vid kajen.
Vi ska till kasinot. Och du följer med!
Det finns inget system.
Signoren vinner igen.
- Enformigt. Monotont.
- Jag har aldrig haft så tråkigt... - Ska vi gå på bio istället?
Nästa spel är det sista.
Redan?
Vilka nummer ska vi chansa på?
- 11, 8, 30. - Hur mycket ska vi chansa?
- Nu ska vi inte vara giriga. - Nej.
Alltihop!
Begriper ni hur mycket ni kan vinna?
Jag vet inte på öret, men det blir väl en slant.
Vad gör du här? Du fick order om att vakta honom.
Han trillade i kanalen!
- Han har vaknat! - Om de förhör honom...
- Bion låter som en bra idé. - Lugn! Ett sista spel.
Beau, du sticker till hotellet och...
- Ser man på! - Jaså, ni kom ändå.
- Vem är det? - Hissföraren.
Vi spelar roulett.
- Hur går det? - Rätt bra. Jag ska spränga banken.
Intressant...
Givakt, löjtnant Howard!
Kan jag stå till flottans tjänst?
Ge mig ett rum där jag kan hålla krigsrätt.
Varför gav de mig inte cykeln...
Löjtnant-
- finns det något skäl till att ni inte skulle få 20 år i ensamcell?
- 20 år låter rimligt, sir. - Lindrigt, med tanke på brotten.
Stöld och vandalisering av en signallampa.
Civilklädd trots uttryckligt förbud.
Och hjälpa en flottist att supa sig full.
Den saken klarar jag på egen hand!
Allvarligast av allt: Utnyttjande av topphemlig utrustning.
Gambling för egen vinning
- genom att våldföra sig på en dator.
- Vi säger 30 ar. - 30 år, sir.
Mr Eldridge-
- ni är inte underställd flottans jurisdiktion-
- men jag kan lova er en lika trist framtid.
- Och ni, löjtnant Schildkraut. - Beauregard Gilliam.
Ni är helt enkelt lättledd. Ni slipper undan lindrigt.
Ni får hädanefter skala potatis på en sop-pråm!
Jag tror att amiralen klarar av resten utan min medverkan.
Jag hade klarat mig utan din medverkan klockan 19!
I min rapport ska jag kräva att männen bestraffas.
- Ska du skriva rapport? - Med allas namn!
Fast min förlovade har inget med saken att göra.
Unga fröken känner jag inte, men hon är helt klart kriminell.
Inkludera henne i rapporten. Hon är min dotter!
- Er dotter? - Lilla Mistluren.
- Pappa, du kan inte bura in Fergie. - Inte det? Vänta bara!
Om du vill göra din svärson till fängelsekund...
Jag ska gifta mig med Fergie.
- Julie, tidpunkten är fel... Tyst!
Jag tillåter inte att du offrar dig åt en knäppskalle till löjtnant.
Jag offrar mig inte. Det ska bli en njutning.
Jag förbjuder det!
Jag måste gifta mig med Fergie.
Och han måste gifta sig med mig.
- Tänk på vad du säger! - Är det... nödvändigt?
Dessvärre, pappa.
Hon menar det inte!
Julie, du får mig hängd!
Tror ni en officer och gentleman på hans hedersord?
Inget hände i kväll. Vi åt middag och drack lite vodka. Det är allt!
Friska tag, Julie.
Om ni inte tror mig, sir, ska ni låta hänga mig.
- Det kanske jag gör! - Bäst att du lyser upp, Fergie.
Nu ska vi diskutera det här sansat. Jag förstår att ni är upprörd.
Ni har hamnat i en knipa.
- Har jag hamnat i en knipa? - Ni har tre problem.
Först er dotter. Men lugn, jag ska bli er svärson.
- Det låter betryggande. - Fergie, du är en redbar man.
Det andra problemet är hur ni kan tillåta er blunda för mina brott.
Det här händer inte... Jag drömmer.
Förstår amiralen inte att han får er att se ut som en?
Det är amiralens plikt att återlämna pengarna till kasinot!
Nu får du hålla klaffen!
Om inte Jason får pengarna gifter han sig inte med mig.
- Ska du gifta dig med Eldridge? - Har jag inte sagt det? Ja!
- Jag slår upp vår förlovning! - Hyggligt av dig.
- Ni är rubbade allihop! - Problem tre återstår.
Amiralens hela karriär vacklar på ruinens brant.
Nyss hade jag bara hamnat i en knipa. Vad har hänt?
Jag har satsat stort och kan vinna en förmögenhet.
Vart går hälften av förmögenheten? Till Flottans välfärdstjänst!
Visst sa jag att halva vinsten skulle gå till flottan?
- Det minns du väl, Jason? - Det minns jag mycket väl.
Amiralen vill självfallet gynna Flottans välfärdstjänst.
Nu slutar vi prata och slår ett slag för våra flottister.
Om amiralen tackar nej till pengarna svarar jag inte för er framtid.
Ut! Alla utom du!
Aldrig har jag slagit en man.
- Men nu är stunden inne! - Tänk på åldersskillnaden.
Sir, gör inte detta.
Amiral, detta har högsta prioritet!
Ryssarna har fått nys om det hela och har just hållit presskonferens.
De hävdar att vi med hjälp av elektronik sprängt spelbanken-
- och därmed ruinerat italienska staten. På propagandaspråk:
Utplundrat en allierad nations resurser. '
De kan blåsa upp det som en ballong!
Är löjtnanten nöjd nu, som ställt till en internationell krig.
Enklaste lösningen är att jag lämnar kasinot med en gång.
- Med hur mycket? - Några hundra miljoner lire...
En bra idé, löjtnant.
Men jag har en ännu bättre.
- Ett av de tre numren vinner? - Stensäkert, sir.
Och alla andra nummer förlorar. Lyssna noga, löjtnant:
Gå ut till bordet och spela bort varenda miljon!
Boken! Systemet står i den.
Låter han dig spela? Jag trodde att han tänkte sänka dig.
Inga misstag nu. Sitt!
- Skulle inte du skriva rapport? - Nej... Snart får jag Rom.
När jag skrivit rapport, får du på sin höjd Liechtenstein.
- Kan vi spela nu? - Ja. På 8, 11, 30?
- Korrekt. Okej, Fergie? - Ändra numren.
Jag satsar på 9, 16, 2.
- Så vill jag ha det. - Varför det?
Har systemet klappat ihop?
Krångla inte. Jag satsar på...
Nej! Det är för sent att byta nummer.
Rulla hjulet!
- Det kan bli krig! Hör på nu! - Nej! Nu ska ni höra på.
Det finns inget system och nu ska jag bevisa det. Inga knep!
Karabinjär! Bevaka hans minsta rörelse!
Vinnande nummer är...
9, 27, 30.
- Ogiltig spelomgång! - Nej! 30 vinner!
Det är kasinots jetonger!
Ta boken! Och kulorna!
Pengar eller ej...
...du ska gifta dig med mig. Annars gör pappa korv på dig!
Jaså minsann!
Det är bråk på kasinot.
Anhåll honom!
- Kör mig till en smed. - Varför det?
- Vem ansvarar för det? - Min blivande svärson.
Beau, vi är gifta!
The Honeymoon Machine 1961